任何一门语言都是和背后的文化紧密联系的，咱们中国人是黄种人，学的英语最早是白人的语言。中国女孩子很多特别怕晒，要让自己的皮肤保持的白嫩。白人女孩子多数喜欢晒太阳，这是人种的差异。夸黄种人皮肤白，不要用white.因为white people是白人；就好比说黄种人长得黑，也不要用black,因为black people是黑人。

在英文里，如果你对一个白人说，你真的好白，比你常见的白人还要白，你当然可以说：You are really white. 因为white就是他这个人种的特征。但是你要对一个黄种人说你皮肤好白，就不可以这样说，你应该说：Your skin is fair. 你的肤色很白。或者可以说：You are really fair-skinned. 这两句话都是说黄种人肤色白皙。

接下来再给列举五个类似的文化差异会导致的尴尬表达，并详解。

1. 你皮肤蛮黑的。

错误表达：Your skin is really black.

正确表达：Your skin is really dark 或 You are really dark-skinned.

注解：dark表示颜色的时候是深色的意思；dark red 深红色；dark blue 深蓝色。黄种人变黑是肤色越来越深。

2. 你晒黑了。

错误表达：your become black.

正确表达：You got tanned.

注解：晒黑的动词是tan,被太阳晒，西方很多白人也喜欢将自己晒黑，不是黑人的黑，还是肤色变深，所以国外有个产业是tanning salon. 就是跟理发店一样，专门速成晒黑的点，在你身上喷东西，达成迅速晒黑的效果。由于文化种族差异，中国并未流行此行业。因为我们很多女生喜欢花钱保持白嫩，而不是变黑。

3. 我玩的好嗨啊。

错误表达：I am so high.

正确表达：I am having a lot of fun. / I'm having a ball.

注解：high作形容词表示所谓的‘嗨’是指吸食毒品大麻之后的反应。在英国和美国，因为我在这两个国家都生活过，我又是一名抽烟者，我深知英美香烟卖的有多贵...国内20块钱人民币的一包万宝路，在英国美国差不多要卖到100元人民币。很多英国人美国人因此就不抽烟，觉得贵，再加上从学生时代他们就喜欢抽大麻，所以英美很多人不抽烟只抽大麻，在中国，香烟便宜，大麻是毒品，不要去碰，珍爱生命远离毒品，也最好不要抽烟。所以不要说I'm high.人家以为你吸毒了。玩的嗨指的是玩的很开心，除了上述表达，还可以说：I'm having a great time. I'm having a blast.

4. 我来买单。

错误表达：I'll buy the bill.

正确表达：I'll get the bill. I'll foot the bill.

注解：买单不是把账单买走，而是支付账单，账单给你。所以最简单的是用pay即可，I'll pay.表示我来付钱；get表示得到，我要得到账单，来把账单解决；foot作名词表示脚，作动词表示支付，买单就是支付账单。当然，账单也可以叫check.也可以说I'll get the check. 最终的账单叫bill/check.挂的帐消费途中的帐还未结束的帐叫tab.

5. 很高兴见到你。

错误表达：I'm good to see you.

正确表达：I'm happy to see you. It's good to see you. It's nice to see you.

注解：中文说的很高兴见到你，指的是我人很开心，很高兴，所以是I am happy或者I am glad. 也可以理解为见到你这件事令我愉快，是好事，所以是It is nice或者it is good. 不说It's happy/ It's glad to...也不会说I'm nice to.. I'm good to..这也是为什么当别人说：Happy to see you 你要回答：Me too, 即 I am happy to see you. 当别人说: Nice to see you/ good to see you, 你要回答：You too, 即It is nice/good to see you too.

你学会了吗？学会了记得点个赞～谢谢你！