本帖仅代表个人，不代表colg写手团的任何意见

转载请注明出处@colg-修炼爱情

1.方法1对照

首先是一些常用的单词：

??? 攻击力

?? 增加

?? 出血

?? 减少

? 力量

?? 智力

?? 体力

??? 精神

?? 物理

?? 魔法

?? 独立

?? 防御

???? 暴击

?? ?? 攻击速度

??? ?? 释放速度

?? ?? 移动速度

?? 抗魔

??? 命中

??? 回避

?（火）?? 火属性

?（水）?? 冰属性

?（光）?? 光属性

?（暗）?? 暗属性

?? 强化

?? 抗性

??? 冷却时间

?? 次数

?? ???：技能攻击力

???? ??? 暴击攻击力（即技能中的爆伤）

?? ??: 维持时间

???? ：持续时间

?? ? ???xxx% ?? 攻击时伤害xxx%增加（即黄字，装备显示的描述）

?? ?xxx% ????? 攻击时附加xxx%的伤害（装备上显示的白字）

???? ??暴击伤害（指装备上）

?? 全部

?? ???全部攻击力

?? ?? 追加增加（即可叠加性的部分）

?? 范围

???冲击波

???? 精通

??缓慢

??冰冻

??中毒

??眩晕

??诅咒

??失明

??感电

??石化

??睡眠

??灼烧

?? 出血

??混乱

??束缚

????武器破坏

?????（防御破坏）

?? ??（霸体，好像是这个，我记不太清了）

这些是基本上在面板或者是公告出来的时候用的比较多的一些词语，当然还不完善，后续会接着更新的

那么关于技能名字确定，@kfu 的帖子中有分享过，http://bbs.colg.cn/thread-4547985-1-1.html

在其分享的网盘中仍然可以下载。

根据这两个信息文件对照，就可以大致了解这次加强了什么或者是削弱了什么

拿驱魔师的技能做个例子（因为只知道怎么写）：

???（退魔师）

?? ??

?? ??? ???:20%==>40%（LV16）

?? ??:20?==> -

基本可以根据上面的进行对照，驱魔师：斗志散发：技能攻击力增加量，16级为基准，20%变为40%，维持时间：20秒变为无限（这个是随便说的）

另一个例子，还是以驱魔师为例子：

???（退魔师）

???

?? ??? ??:108?==>65?

驱魔师：一觉：技能冷却时间：108秒==》65秒

以上的数据全为造假

2.方法2

看得懂日语直接谷歌翻译，或者查单词：cndic.naver.com（这个网站很多在韩留学生也经常使用）

差不多能看懂，不过日语转换韩语的话准确率超低，这个方法不适合哭弱

积分+5

顺带，有这个可以自己偷跑一波更新公告汉化。over

【路过的吐槽君】

总有人认为跑去发个中文帖能显示勇气，但是那对于你的职业改动有什么用处？想着有人免费帮你翻还要给策划递？

所以要哭弱麻烦自己翻一下，不上韩文上英文也行啊